Новый французско-русский словарь - hommage

m

1) ист. клятвенное обещание верности (сеньору)

2) почтение, дань уважения; знаки почитания; выражение чувств, признательности; похвала; подношение

faire (l')hommage d'un livre — преподнести книгу

faire hommage, rendre hommage — оказывать почтение; воздавать должное; почтить память

en hommage à... — в знак уважения к...; воздавая должное...

en hommage de ma reconnaissance — в знак моей признательности

aller rendre hommage — ехать на поклон

recevoir l'hommage — получить признание

hommage de l'auteur — с уважением от автора (надпись на книге)

recevez l'hommage de mon respect {de mes sentiments distingués}, je vous prie d'agréer mes hommages respectueux — примите уверения в моём (высоком) уважении, с глубоким уважением (заключительная формула письма)

mes hommages! — моё почтение!

présentez mes hommages à... — передайте привет...

••

être dans les hommages канад. — быть крёстным отцом, крёстной матерью